1 00:00:59,500 --> 00:01:00,547 Как е водата, любов моя? 2 00:01:00,710 --> 00:01:01,427 Всичко е наред... 3 00:01:01,584 --> 00:01:02,757 не ти ли е студено 4 00:01:02,920 --> 00:01:03,261 не 5 00:01:03,421 --> 00:01:05,515 Още по-добре, защото ти си не излизам до 6 00:01:05,673 --> 00:01:07,220 ти си толкова чист, колкото една дама трябва да бъде. 7 00:01:07,508 --> 00:01:09,306 Да измием подмишницата на тази принцеса. 8 00:01:09,468 --> 00:01:10,469 другият! 9 00:01:10,720 --> 00:01:11,892 Ето го. 10 00:01:12,221 --> 00:01:13,438 Каква история бихте искали днес? 11 00:01:13,597 --> 00:01:14,473 Хензел и Гретел. 12 00:01:14,640 --> 00:01:15,687 отново? 13 00:01:20,104 --> 00:01:23,233 Дръж се за ръба на ваната, любов. Не пускай, а? 14 00:01:29,739 --> 00:01:30,865 здравей Робърт? 15 00:01:33,117 --> 00:01:34,369 Как мина? 16 00:01:35,745 --> 00:01:36,962 просто бях... 17 00:01:39,582 --> 00:01:42,426 какво искаш да ти кажа Имам го на бюрото си. 18 00:01:43,209 --> 00:01:44,462 Изчакайте секунда. 19 00:01:45,796 --> 00:01:46,888 Два милиона... 20 00:01:47,882 --> 00:01:50,180 Едната и половина, другата половина дойде от французите. 21 00:01:50,425 --> 00:01:52,598 аз не разбирам Какво стана. 22 00:01:53,429 --> 00:01:54,521 Да, точно така. 23 00:01:54,888 --> 00:01:56,482 съжалявам... 24 00:01:56,974 --> 00:01:58,021 В Женева. 25 00:01:58,684 --> 00:02:00,186 не можах да отида. 26 00:02:01,312 --> 00:02:02,939 Не, не се оправдавам. 27 00:02:03,481 --> 00:02:05,609 Знам, че ситуацията е сериозна. 28 00:02:05,775 --> 00:02:08,870 Прегледах докладите няколко пъти и не видя нищо необичайно. 29 00:02:09,779 --> 00:02:12,703 След това не можете да се отнасяте към него така толкова много години работи за вас. 30 00:02:14,366 --> 00:02:15,743 разбира се 31 00:02:17,620 --> 00:02:18,621 Робърт, слушай! 32 00:02:19,245 --> 00:02:20,668 Ще ти се обадя след минута. 33 00:02:21,290 --> 00:02:22,291 Диана! 34 00:02:26,294 --> 00:02:28,047 Здравей татко! 35 00:02:31,925 --> 00:02:33,143 какво по дяволите правиш 36 00:02:35,304 --> 00:02:36,396 Беше й студено. 37 00:02:55,574 --> 00:02:59,329 Лора Белт избяга Новият шампион на Испания по шах 38 00:03:21,766 --> 00:03:23,188 МАЛКИЯТ ТИРАН 39 00:04:23,995 --> 00:04:24,996 Нико? 40 00:04:29,751 --> 00:04:30,752 Нико! 41 00:04:34,631 --> 00:04:35,632 Нико! 42 00:04:36,257 --> 00:04:37,509 Той няма да ти отговори. 43 00:04:49,271 --> 00:04:50,988 Нико, скъпа, не ме ли чуваш? 44 00:04:52,190 --> 00:04:53,658 звънях ти 45 00:04:58,197 --> 00:04:59,198 Кой печели? 46 00:05:02,033 --> 00:05:03,956 Слез да се сбогуваме на баща ти. 47 00:05:13,879 --> 00:05:14,879 Ето го. 48 00:05:15,047 --> 00:05:16,969 Искаш ли да играем, а? 49 00:05:17,341 --> 00:05:19,183 Ето, давай за топката! 50 00:05:22,428 --> 00:05:25,352 - Да направим ли ход? - Когато тази красота ме целуне. 51 00:05:31,145 --> 00:05:32,692 В колко часа ще се върнеш? 52 00:05:32,814 --> 00:05:34,111 Когато заспите. 53 00:05:34,607 --> 00:05:36,075 вече ми се спи! 54 00:05:36,360 --> 00:05:39,284 Добре, скъпа, питай Арасели да ти сервира вечеря. 55 00:05:40,029 --> 00:05:41,281 Още една целувка. 56 00:05:42,824 --> 00:05:44,041 Нека направим ход. 57 00:05:44,242 --> 00:05:46,540 - Чао, татко... чао, мамо. - Чао, любов. 58 00:05:46,828 --> 00:05:47,750 чао 59 00:05:48,788 --> 00:05:51,087 Нико, не прекарвай цялата вечер играе шах! 60 00:06:06,055 --> 00:06:08,274 Това дете става по-общителен с всяка минута. 61 00:06:32,539 --> 00:06:34,758 СИН НА КАИН 62 00:06:52,810 --> 00:06:53,811 Добър вечер 63 00:07:00,484 --> 00:07:01,907 Добър вечер 64 00:07:07,075 --> 00:07:07,917 Добър вечер 65 00:07:24,092 --> 00:07:25,308 Извинете госпожо, 66 00:07:25,468 --> 00:07:26,811 сам ли дойде 67 00:07:31,181 --> 00:07:32,149 Да пием ли? 68 00:07:32,307 --> 00:07:33,651 Наистина... Имам нужда от един. 69 00:07:34,476 --> 00:07:36,024 Чакай, Робърт е там. 70 00:07:36,520 --> 00:07:37,817 Остави ме да отида да го поздравя. 71 00:07:37,938 --> 00:07:39,031 Помогнете си Корал. 72 00:07:41,359 --> 00:07:43,326 Карлос Алберт... 73 00:07:43,486 --> 00:07:45,988 Човекът, който ме направи милионер! 74 00:08:09,595 --> 00:08:11,267 Г-н Карлос Алберт? 75 00:08:11,681 --> 00:08:12,557 Да, това съм аз. 76 00:08:12,849 --> 00:08:13,725 Срещали ли сме се преди? 77 00:08:14,558 --> 00:08:16,311 Е, не и до сега... 78 00:08:17,311 --> 00:08:20,564 Вие ми изпратихте имейл с покана за партито. 79 00:08:21,606 --> 00:08:22,858 Е, не съм много сигурен... 80 00:08:23,526 --> 00:08:25,368 Не изпращам поканите сам. 81 00:08:25,528 --> 00:08:28,156 Съжалявам, че настоявам. Аз съм Хулио Белт, психолог. 82 00:08:28,406 --> 00:08:30,783 В имейла каза, че искаш да ме срещне лично. 83 00:08:33,702 --> 00:08:35,080 Съжалявам, но... 84 00:08:35,287 --> 00:08:36,630 Е, това е моята карта. 85 00:08:36,789 --> 00:08:37,961 Човек никога не знае. 86 00:08:38,165 --> 00:08:39,793 Най-добре е да ме изпратиш по електронен път на този адрес. 87 00:08:39,917 --> 00:08:41,293 Тази, която използвахте, е стара. 88 00:08:41,459 --> 00:08:42,551 добре 89 00:08:43,170 --> 00:08:43,796 благодаря 90 00:08:44,212 --> 00:08:45,429 Скъпи приятели... 91 00:08:46,132 --> 00:08:46,883 няма за какво 92 00:08:47,008 --> 00:08:48,180 Ще бъда кратък... 93 00:08:48,925 --> 00:08:50,017 ...лека нощ. 94 00:08:52,262 --> 00:08:53,515 сериозно. 95 00:08:54,056 --> 00:08:56,899 Благодаря, че дойдохте тази вечер... 96 00:08:57,058 --> 00:09:00,905 ...да празнуват петата годишнина... 97 00:09:01,564 --> 00:09:04,032 ...на фондация "Провинциализъм". 98 00:09:05,193 --> 00:09:09,117 Провинциализмът има много ясна цел: 99 00:09:09,446 --> 00:09:13,077 да помогне на тези, които помагат. 100 00:09:13,242 --> 00:09:15,461 Ние вече сме инвестирали 101 00:09:15,619 --> 00:09:20,342 четиридесет милиона евро в знак на солидарност. 102 00:09:21,417 --> 00:09:22,884 Всичко това е било възможно 103 00:09:23,002 --> 00:09:24,503 благодарение на един човек, 104 00:09:24,669 --> 00:09:26,967 способен човек 105 00:09:27,547 --> 00:09:29,470 за обединяване на усилията 106 00:09:29,634 --> 00:09:31,180 от дванадесетте компании 107 00:09:31,343 --> 00:09:32,846 това са провинциализъм. 108 00:09:33,136 --> 00:09:37,733 Моля, нека дадем топла ръка на Карлос Алберт! 109 00:09:43,230 --> 00:09:45,779 Ти и аз трябва да си поговорим. 110 00:09:55,784 --> 00:09:57,661 Не мислех, че ще бъдем обратно толкова късно. 111 00:09:58,536 --> 00:10:00,755 Знаеш, че Нико не заспива докато се приберем. 112 00:10:02,208 --> 00:10:03,675 съжалявам 113 00:10:04,085 --> 00:10:06,304 Не винаги мога да бъда по молба и команда на Нико. 114 00:10:06,671 --> 00:10:08,343 Колко време е минало оттогава последно ли говори с него? 115 00:10:08,505 --> 00:10:09,598 Говоря с Нико, 116 00:10:09,756 --> 00:10:10,803 но той никога не отговаря. 117 00:10:11,174 --> 00:10:12,847 Говоренето не е общуване, Карлос! 118 00:10:13,468 --> 00:10:15,061 Нашият син не казва нищо но едносрични. 119 00:10:15,220 --> 00:10:16,346 И тогава имаме късмет! 120 00:10:16,513 --> 00:10:18,607 Има нужда от помощ, терапия, Бог знае какво... 121 00:10:18,766 --> 00:10:19,983 Има нужда от приятели! 122 00:10:21,101 --> 00:10:23,275 Правете нормални неща, прецакай нещата, нарани се... 123 00:10:23,436 --> 00:10:24,608 Нико НЕ е нормално дете! 124 00:10:24,771 --> 00:10:25,693 Какво от това? 125 00:10:27,148 --> 00:10:28,570 Нико е на четиринадесет. 126 00:10:28,733 --> 00:10:30,610 На тази възраст няма нормално дете. 127 00:10:31,861 --> 00:10:32,532 добре, 128 00:10:33,196 --> 00:10:35,290 така че продължаваме да се преструваме че всичко е наред... 129 00:10:53,466 --> 00:10:54,684 това е кръв... 130 00:10:54,927 --> 00:10:55,973 Извинете ме? 131 00:11:01,516 --> 00:11:02,938 Нико? деца! 132 00:11:03,059 --> 00:11:04,276 Обадете се на полицията! 133 00:11:16,906 --> 00:11:17,657 сър... 134 00:11:17,949 --> 00:11:19,451 Не знам какво стана... 135 00:11:19,617 --> 00:11:21,335 Остани там с жена ми! 136 00:12:42,784 --> 00:12:44,161 Ще го довършиш ли? 137 00:13:03,179 --> 00:13:04,271 Твърде късно. 138 00:13:04,847 --> 00:13:06,100 Той е мъртъв. 139 00:13:46,054 --> 00:13:47,898 Център за ранно обучение CANTONMENT. 140 00:13:48,056 --> 00:13:49,309 Качете се, моля. 141 00:13:52,479 --> 00:13:54,231 Лора, отиде да доведеш чичо си. 142 00:13:56,315 --> 00:13:57,283 да 143 00:13:58,317 --> 00:13:59,193 Обърни го. 144 00:13:59,318 --> 00:14:01,822 Чичо Хулио... Мама пита дали можеш да дойдеш. 145 00:14:01,988 --> 00:14:02,909 Още ли си тук? 146 00:14:03,114 --> 00:14:04,365 Не трябваше ли да си на басейна? 147 00:14:04,531 --> 00:14:05,828 Учех отвори. 148 00:14:06,241 --> 00:14:07,584 Можеш ли да останеш с Маркос за момент? 149 00:14:07,744 --> 00:14:09,245 аз? И какво трябва да направя? 150 00:14:09,995 --> 00:14:11,839 Научи го на шах, става ли? 151 00:14:36,021 --> 00:14:38,445 Някой от провинциализма иска да говори с теб. 152 00:14:47,659 --> 00:14:49,080 Втора мисъл? 153 00:14:49,244 --> 00:14:50,495 Твърде късно. 154 00:14:50,662 --> 00:14:52,334 Хазната е осребрена. 155 00:14:58,752 --> 00:14:59,594 добро утро 156 00:15:01,380 --> 00:15:02,758 Добро утро, д-р Белт. 157 00:15:03,549 --> 00:15:05,973 Сетихте ли се какво ти искаше от мен? 158 00:15:12,975 --> 00:15:14,227 И така, психолог. 159 00:15:16,478 --> 00:15:18,526 А психотерапевт, така че те мога да кажа, че съм луд. 160 00:15:39,960 --> 00:15:41,258 И какво, свиване? 161 00:15:42,004 --> 00:15:43,005 Нищо за казване? 162 00:15:44,506 --> 00:15:46,474 Баща ми не плаща ти да мълчиш. 163 00:15:46,758 --> 00:15:48,760 Не мисля, че ще приема работата. 164 00:15:49,511 --> 00:15:51,809 Човек не може да помогне на някого който не го иска. 165 00:15:53,932 --> 00:15:56,481 Баща ми мисли, че съм убил кучето нарочно, нали? 166 00:15:57,937 --> 00:15:59,904 Защо мислиш той вярва в това? 167 00:16:06,987 --> 00:16:08,785 Баща ти и ти не се разбираме? 168 00:16:10,032 --> 00:16:11,329 Искаш ли да говорим? 169 00:16:14,161 --> 00:16:15,287 Беше нещастен случай. 170 00:16:17,289 --> 00:16:20,259 Не ме интересува, това е вярно. Това беше просто "покорно" куче. 171 00:16:20,459 --> 00:16:21,961 Но аз не го убих. 172 00:16:24,254 --> 00:16:25,551 Убедително, а? 173 00:16:26,673 --> 00:16:29,017 Трябва да гледате в очите Без да мигне. 174 00:16:29,176 --> 00:16:30,678 И не трябва да докосвате лицето си. 175 00:16:32,554 --> 00:16:34,431 Харесвате ли прободните триони? 176 00:16:38,769 --> 00:16:40,315 Колко време имам? 177 00:16:47,653 --> 00:16:50,997 Чудя се как е могъл Чок да бъде ударен толкова близо до тротоара. 178 00:16:52,991 --> 00:16:54,287 Имаше този камион. 179 00:16:55,577 --> 00:16:56,578 Топката отскочи под него 180 00:16:56,745 --> 00:16:58,793 и кучето отиде за него точно както започна. 181 00:16:59,623 --> 00:17:02,172 И тогава той пропълзя в леглото на родителите си. 182 00:17:03,502 --> 00:17:04,924 „Покорно куче“. 183 00:17:05,087 --> 00:17:06,589 Затова ли заслужаваше да умре? 184 00:17:08,131 --> 00:17:09,678 Евтин трик за деца. 185 00:17:13,887 --> 00:17:15,479 Можете ли да играете шах, свиване? 186 00:17:30,862 --> 00:17:32,489 Блиц или мълния? 187 00:17:33,073 --> 00:17:34,040 както желаете... 188 00:17:35,534 --> 00:17:36,877 Много сте спретнати. 189 00:17:38,537 --> 00:17:40,710 След две минути ще ти дам ударът на живота ти. 190 00:17:50,507 --> 00:17:51,759 Рисуваш много добре. 191 00:17:54,428 --> 00:17:56,054 Виждам, че много харесваш шах. 192 00:17:59,891 --> 00:18:01,688 Бих искал повече ако играеш по-добре. 193 00:18:09,860 --> 00:18:11,328 Кажете молитвите си, свийте се. 194 00:18:12,863 --> 00:18:13,989 Ти си мъртъв. 195 00:18:21,704 --> 00:18:22,751 Мат в шест. 196 00:18:33,759 --> 00:18:35,011 Реванш. 197 00:18:36,344 --> 00:18:38,266 Знаете ли какво е FIFE master? 198 00:18:39,388 --> 00:18:41,232 За мен беше удоволствие, Нико. 199 00:18:44,435 --> 00:18:44,857 Нико! 200 00:18:45,019 --> 00:18:46,236 какво става 201 00:18:56,948 --> 00:18:58,699 Аз съм Хулио Белт избяга. 202 00:18:59,493 --> 00:19:00,618 Корал, майката на Нико. 203 00:19:00,786 --> 00:19:01,708 Корал? 204 00:19:02,161 --> 00:19:03,037 Вие сте горе? 205 00:19:03,204 --> 00:19:05,128 Съпругът ти ме попита да видя Нико. 206 00:19:05,290 --> 00:19:06,291 вярно 207 00:19:12,506 --> 00:19:13,507 Добре, трябва да тръгвам... 208 00:19:13,672 --> 00:19:14,799 Искаш ли кафе? 209 00:19:14,965 --> 00:19:16,343 много мило от ваша страна, но е малко късно. 210 00:19:16,510 --> 00:19:17,931 Задържаме д-р Белт, скъпи... 211 00:19:18,094 --> 00:19:20,061 Добре, любов, но аз искам да знам как е минало. 212 00:19:20,221 --> 00:19:22,020 Има нужда от терапия. 213 00:19:22,849 --> 00:19:25,147 Той трябва да намери начини да разрешава своите конфликти 214 00:19:25,310 --> 00:19:26,607 без да търси конфронтация. 215 00:19:32,399 --> 00:19:34,197 кой е това 216 00:19:34,401 --> 00:19:35,448 Психотерапевт. 217 00:19:36,070 --> 00:19:37,071 Като лекар. 218 00:19:37,863 --> 00:19:40,037 Кой е болен? 219 00:19:40,491 --> 00:19:42,289 Какво мога да направя препоръчай колега. 220 00:19:42,452 --> 00:19:44,124 Не, искаме те. 221 00:19:47,499 --> 00:19:48,625 В такъв случай... 222 00:19:48,792 --> 00:19:49,587 съжалявам 223 00:19:49,750 --> 00:19:52,846 Хулио... поне ми кажи ще го обмислиш. 224 00:19:53,462 --> 00:19:54,930 Бих могъл да поговоря с Робърт, 225 00:19:55,172 --> 00:19:56,515 председателят на провинциализма. 226 00:19:57,425 --> 00:20:00,429 Може да получим допълнителни средства за вашия център. 227 00:20:14,568 --> 00:20:16,035 добро утро 228 00:20:16,193 --> 00:20:17,410 Вчера не се обади. 229 00:20:17,571 --> 00:20:18,571 Как мина? 230 00:20:18,696 --> 00:20:20,869 Нищо общо с финансирането. 231 00:20:21,574 --> 00:20:22,917 Търси терапевт за сина си. 232 00:20:23,117 --> 00:20:24,334 и? 233 00:20:25,244 --> 00:20:26,996 Той подписва нашите хазни. какво мога да кажа 234 00:20:27,872 --> 00:20:29,044 Трябва да кажеш не. 235 00:20:29,331 --> 00:20:31,254 Независимо от парите, ако приемете случая, 236 00:20:31,418 --> 00:20:33,260 няма да ти остане време за вашите пациенти. 237 00:20:35,129 --> 00:20:35,971 Хулио... 238 00:20:36,547 --> 00:20:37,344 Патриша... 239 00:20:37,506 --> 00:20:40,101 Ние отворихме този център за лечение на хора с реални проблеми. 240 00:20:40,259 --> 00:20:42,728 Хора с реални проблеми нямат пари да ни платят. 241 00:20:42,929 --> 00:20:44,100 Без провинциализъм... 242 00:20:44,263 --> 00:20:47,107 ...щяхме да затворим след три месеца. Колко пъти съм го чувал? 243 00:20:47,267 --> 00:20:49,611 Аз съм този, който отстоява бизнеса 244 00:20:49,727 --> 00:20:51,695 отивам на тези партита за милионери. 245 00:20:52,439 --> 00:20:53,189 ЗАВИСИ ОТ ВАС. 246 00:20:56,317 --> 00:20:57,443 Вечеря с нас тази вечер? 247 00:20:58,110 --> 00:20:59,032 тази вечер? 248 00:21:01,155 --> 00:21:03,283 Кога за последно имахте прилична вечеря? 249 00:21:03,699 --> 00:21:06,794 А ти кога за последен път покани мъж, различен от брат ти? 250 00:21:14,209 --> 00:21:15,335 Добър удар. 251 00:21:17,713 --> 00:21:19,340 Това ще бъде трудно да се подобри. 252 00:21:19,506 --> 00:21:20,632 да 253 00:21:21,550 --> 00:21:23,302 Уволнен си. 254 00:21:40,736 --> 00:21:43,489 Синко, ще бъдеш ли на този компютър цял ден? 255 00:21:57,543 --> 00:21:59,296 „Шил? 256 00:22:00,547 --> 00:22:01,764 не 257 00:22:02,257 --> 00:22:05,511 Е, тук е с правописна грешка. 258 00:22:08,973 --> 00:22:10,771 Какво умно дете имам! 259 00:22:13,227 --> 00:22:14,570 Как стоят нещата с Хулио? 260 00:22:16,313 --> 00:22:17,405 Психологът. 261 00:22:18,816 --> 00:22:19,316 зает. 262 00:22:19,483 --> 00:22:21,235 Ще търсим друг специалист. 263 00:22:30,869 --> 00:22:32,917 Не знам защо трябва да тръгваме с него навсякъде... 264 00:22:33,121 --> 00:22:34,123 ...сякаш сме негови сенки. 265 00:22:34,288 --> 00:22:35,541 Нико, спри да не уважаваш баща си! 266 00:22:35,708 --> 00:22:36,924 какво? И ти мислиш така. 267 00:22:37,084 --> 00:22:38,630 Виж, мамо, виж! 268 00:22:39,378 --> 00:22:40,174 какво е това 269 00:22:40,461 --> 00:22:41,179 татко и аз... 270 00:22:41,337 --> 00:22:42,213 наистина ли 271 00:22:42,423 --> 00:22:44,800 ...с Жълтата подводница, във ваната. 272 00:22:45,300 --> 00:22:46,347 Колко красиво! 273 00:22:59,982 --> 00:23:00,824 Здравей Хулио. 274 00:23:00,940 --> 00:23:01,863 Сутрин, Берн в. 275 00:23:01,984 --> 00:23:03,405 Чакам Андрей. 276 00:23:13,495 --> 00:23:16,714 Обратно към психотерапията за лечение още един копеле... 277 00:23:17,249 --> 00:23:18,500 Поне добре ли е платено? 278 00:23:18,666 --> 00:23:19,884 Още не знам дали ще приема. 279 00:23:20,044 --> 00:23:21,466 в момента, това е просто любопитство. 280 00:23:21,961 --> 00:23:23,555 Слушайте учителя си. 281 00:23:24,214 --> 00:23:26,716 Дете, което убива кучето си е психопат. 282 00:23:28,593 --> 00:23:29,765 Как е Лора? 283 00:23:31,054 --> 00:23:33,273 Тя е най-добрият играч Виждал съм на тази възраст. 284 00:23:34,141 --> 00:23:34,857 По-добър от теб. 285 00:23:34,975 --> 00:23:36,100 Но тя не може да плува. 286 00:23:36,268 --> 00:23:37,019 На дванайсет. 287 00:23:37,186 --> 00:23:37,936 Какво от това? 288 00:23:38,562 --> 00:23:40,940 Тя е испанката шампион по шах 289 00:23:41,105 --> 00:23:43,234 и може да стане най-добрите в Европа. 290 00:23:43,650 --> 00:23:44,616 Какво друго можете да поискате? 291 00:23:44,777 --> 00:23:45,869 Тя не може да не е просто момиче. 292 00:23:45,986 --> 00:23:46,987 и? 293 00:23:47,445 --> 00:23:49,413 Юношеството е глупава фаза. 294 00:23:49,781 --> 00:23:51,783 Бях като нея на нейната възраст. 295 00:23:52,533 --> 00:23:53,285 добре- 296 00:23:54,202 --> 00:23:55,954 Как разбирате Лора толкова добре... 297 00:23:56,120 --> 00:23:58,122 и отказват да повярват че момчето може да се промени? 298 00:23:58,749 --> 00:24:01,593 "Изкормвачът на кучета" не може да каже между доброто и злото... 299 00:24:01,919 --> 00:24:03,465 ...и това е изключително опасно. 300 00:24:04,337 --> 00:24:07,807 Ако решите да го лекувате, не го довеждай тук. 301 00:24:08,341 --> 00:24:11,311 Знаете, че напуснах психологията, защото Омръзна ми да гледам лунатици. 302 00:24:11,677 --> 00:24:13,771 Знаеш, че се отказах от шаха поради същата причина. 303 00:24:34,700 --> 00:24:36,374 Оставих го нарочно да ме бие. 304 00:24:40,790 --> 00:24:42,293 Не съм изненадан. 305 00:24:44,169 --> 00:24:46,842 Колко време е минало оттогава последно ли говори с мен? 306 00:24:47,213 --> 00:24:47,839 Карлос... 307 00:24:48,840 --> 00:24:50,343 погледни ме когато ти говоря. 308 00:25:01,728 --> 00:25:03,196 Жалко е да го оставиш да спечели. 309 00:25:03,646 --> 00:25:05,194 Ако пак кажеш нещо, аз... 310 00:25:05,732 --> 00:25:07,655 Карлос, моля те. А ти, Нико, мълчи! 311 00:25:07,942 --> 00:25:08,535 Неудачник. 312 00:25:08,693 --> 00:25:10,445 Може би това е, от което наистина се нуждае. 313 00:25:11,238 --> 00:25:14,036 - Не психолог, а добър побой. - Карлос, спри! 314 00:25:23,833 --> 00:25:25,050 Изключете това! 315 00:25:28,588 --> 00:25:30,682 Нико, ще събудиш сестра си! 316 00:25:36,138 --> 00:25:36,808 Карлос... 317 00:25:37,890 --> 00:25:39,141 Видя ли какво ми направи? 318 00:25:41,893 --> 00:25:43,019 Нико, луд ли си или какво? 319 00:25:44,687 --> 00:25:46,064 Внимавай! 320 00:26:20,056 --> 00:26:21,273 Извинете, че ви безпокоя. 321 00:26:23,142 --> 00:26:24,234 Но след това... 322 00:26:25,186 --> 00:26:26,608 Ако не поемете нашия случай... 323 00:26:27,605 --> 00:26:30,074 ...Карлос ще заключи Нико в поправителен дом. 324 00:26:33,152 --> 00:26:34,825 За бога, Корал. 325 00:26:36,906 --> 00:26:38,158 Ти си отиде без следа, 326 00:26:38,324 --> 00:26:40,372 петнадесет години без да знам за теб 327 00:26:40,952 --> 00:26:42,625 и това е всичко, което имаш да кажеш? 328 00:26:45,748 --> 00:26:47,341 Не можем да го контролираме. 329 00:26:48,542 --> 00:26:50,384 Имам нужда от вашата помощ. 330 00:26:52,046 --> 00:26:53,593 Семейството на Карлос Алберт? 331 00:26:54,924 --> 00:26:55,846 Да аз. 332 00:26:56,300 --> 00:26:57,597 Съпругът ви чака; 333 00:26:57,760 --> 00:27:00,764 той е претърпял въздействие върху лявата му буза, но това ще бъде всичко. 334 00:27:01,097 --> 00:27:02,144 Той 0 ли е? 335 00:27:02,390 --> 00:27:04,392 да Ела с мен, моля те... 336 00:27:45,308 --> 00:27:47,105 Бащата на Ник, предполагам... 337 00:27:48,185 --> 00:27:49,482 не 338 00:27:49,854 --> 00:27:50,730 Хулио Белт. 339 00:27:50,979 --> 00:27:52,573 Психологът му. 340 00:27:55,192 --> 00:27:57,695 Жена ми изкара пет години ходене на психолог. 341 00:27:58,821 --> 00:28:00,164 проработи ли 342 00:28:00,281 --> 00:28:01,749 Тя се самоуби. 343 00:28:02,365 --> 00:28:03,708 съжалявам 344 00:28:04,659 --> 00:28:07,163 Вие не сте. 345 00:28:07,913 --> 00:28:09,460 Но няма значение. 346 00:28:09,998 --> 00:28:11,501 какво искаш от мен 347 00:28:11,959 --> 00:28:13,756 Информация за Нико. 348 00:28:15,546 --> 00:28:18,425 не знам какво да кажа Той е много странно дете. 349 00:28:19,133 --> 00:28:21,385 Познаваш го оттогава той беше дете, нали? 350 00:28:22,470 --> 00:28:24,187 Беше странно дете. 351 00:28:24,305 --> 00:28:27,149 Сега той е странен и също много подло. 352 00:28:30,894 --> 00:28:31,895 - добро утро - Радвам се да се запознаем. 353 00:28:32,063 --> 00:28:33,655 радвам се да се запознаем 354 00:28:41,906 --> 00:28:42,907 Може да не помните... 355 00:28:43,074 --> 00:28:45,327 Участвах в семинар Вие сте преподавали в Кордоба. 356 00:28:45,493 --> 00:28:46,744 наистина ли 357 00:28:46,952 --> 00:28:48,704 - Преди няколко години. - Ще говорим ли за Нико? 358 00:28:49,080 --> 00:28:50,081 да 359 00:28:51,582 --> 00:28:53,459 Предполагам, че майка му ти е казала 360 00:28:53,625 --> 00:28:56,300 той е пасивен в клас, 361 00:28:56,462 --> 00:29:00,011 той е конфронтационен и не съчувства на почти никого. 362 00:29:00,548 --> 00:29:01,845 Как си обяснявате това? 363 00:29:02,051 --> 00:29:03,723 Това е начин за привличане на внимание. 364 00:29:04,469 --> 00:29:06,062 Той моли за повече обич, 365 00:29:06,222 --> 00:29:07,439 повече комуникация. 366 00:29:07,848 --> 00:29:08,939 Има нужда от повече обратна връзка. 367 00:29:10,101 --> 00:29:11,272 Още отзиви... 368 00:29:13,854 --> 00:29:18,074 Ако той не се "отключи" емоционално, той няма да се отвори към социалния опит. 369 00:29:18,858 --> 00:29:21,077 Неговият la е висок. 370 00:29:21,487 --> 00:29:24,205 Но на емоционално ниво, той не се учи. 371 00:29:27,993 --> 00:29:29,665 Това дава резултат само до 145. 372 00:29:30,037 --> 00:29:32,256 Нико може да бъде изключително надарено дете. 373 00:29:33,290 --> 00:29:35,258 Дворжак "по изключение"... 374 00:29:36,251 --> 00:29:38,505 Не обичам да го намалявам до просто число. 375 00:29:38,671 --> 00:29:40,172 Вие сте този, който проведе този тест. 376 00:29:40,296 --> 00:29:41,549 Обикновен ученически реквизит. 377 00:29:44,467 --> 00:29:46,140 Работили ли сте с Нико лично? 378 00:29:47,637 --> 00:29:49,106 Отказах се дълго 890- 379 00:29:50,223 --> 00:29:53,353 Не му беше удобно... нямаше да говори. 380 00:29:55,229 --> 00:29:58,984 Не играе сам шах вид самонаказание? 381 00:29:59,817 --> 00:30:00,658 не 382 00:30:01,694 --> 00:30:04,493 Свири сам на цигулка мазохистична дейност? 383 00:30:08,325 --> 00:30:10,167 накратко той не е казал нищо 384 00:30:10,285 --> 00:30:12,960 и сте стигнали до куп на необосновани заключения. 385 00:30:13,288 --> 00:30:14,631 не знам какъв на семинара, на който сте присъствали, 386 00:30:14,790 --> 00:30:16,758 но е очевидно не си научил много. 387 00:30:17,917 --> 00:30:18,760 добро утро 388 00:30:31,347 --> 00:30:33,100 Не съм дошъл тук да играя шах. 389 00:30:34,268 --> 00:30:35,735 Искам реванш. 390 00:30:35,978 --> 00:30:37,479 И искам да знам няколко неща. 391 00:30:41,317 --> 00:30:42,818 Какво стана онзи ден в колата? 392 00:30:45,862 --> 00:30:47,330 Баща ми го започна. 393 00:30:47,697 --> 00:30:48,994 Какъв ти е проблема с него? 394 00:30:51,034 --> 00:30:52,035 Нико. 395 00:30:53,536 --> 00:30:54,537 Нико. 396 00:30:55,998 --> 00:30:57,419 Можеше да те убият. 397 00:31:00,293 --> 00:31:01,510 какво? Говорете. 398 00:31:02,338 --> 00:31:03,338 Нищо 399 00:31:03,963 --> 00:31:04,759 Реваншът. 400 00:31:05,215 --> 00:31:06,216 не 401 00:31:07,342 --> 00:31:10,721 Защо не играем нещо друго? Гатанките също могат да бъдат предизвикателство. 402 00:31:10,887 --> 00:31:12,764 - И след това реваншът. - Ще видим. 403 00:31:13,724 --> 00:31:14,349 Добре. 404 00:31:15,350 --> 00:31:17,318 Колко еднакви и колко различни 405 00:31:17,435 --> 00:31:19,688 може ли връв и въже да бъдат? 406 00:31:25,777 --> 00:31:28,246 Много струни правят въже 407 00:31:28,363 --> 00:31:30,957 но много въжета не правят връв. 408 00:31:32,367 --> 00:31:35,041 Вярвам, че искате да ме въвлечеш в твоята игра 409 00:31:35,203 --> 00:31:37,797 защото мислиш ти дърпаш конците. 410 00:31:37,956 --> 00:31:40,755 Знаеш своите въжета и искаш да вмъкнеш път в главата ми, 411 00:31:40,917 --> 00:31:43,636 но може и да свършиш с въже около врата. 412 00:31:47,507 --> 00:31:48,850 Мислите ли, че съм луда? 413 00:31:54,514 --> 00:31:56,107 Какво драскаш, свито? 414 00:31:56,724 --> 00:31:58,067 Четеш мислите ми? 415 00:31:58,393 --> 00:32:00,942 Получава А за показване. 416 00:32:03,106 --> 00:32:04,153 Играйте. 417 00:32:04,856 --> 00:32:06,234 аз не искам да станеш твой съперник, Нико. 418 00:32:06,401 --> 00:32:07,823 Ти каза, че ще ми дадеш реванш. 419 00:32:07,986 --> 00:32:09,283 ТИ каза това. 420 00:32:09,821 --> 00:32:11,744 Казах: "Ще видим". 421 00:32:12,615 --> 00:32:13,832 Какво беше ти за да кажа преди? 422 00:32:13,992 --> 00:32:15,869 Играй и спри да ме заблуждаваш! 423 00:32:18,037 --> 00:32:22,338 Можете да крещите, да ритате или да се пените в устата, ако желаете. 424 00:32:22,458 --> 00:32:24,381 няма да правя нищо аз не искам 425 00:32:25,211 --> 00:32:26,383 Ясно ли се изразих? 426 00:32:32,260 --> 00:32:33,853 Искам да ме научиш да играе добре. 427 00:32:34,429 --> 00:32:37,683 Искам да бъда майстор на FIFE, и станете най-добрите в света. 428 00:32:37,890 --> 00:32:39,608 Не става дума само за добра игра. 429 00:32:40,143 --> 00:32:41,440 аз знам 430 00:32:41,853 --> 00:32:43,230 Нужна е дисциплина. 431 00:32:43,938 --> 00:32:46,065 Всичко, което си струва изисква дисциплина. 432 00:32:47,483 --> 00:32:49,281 Това каза майка ми винаги казва. 433 00:32:49,777 --> 00:32:51,574 Как се разбирате с майка ти? 434 00:32:52,155 --> 00:32:53,281 добре. 435 00:32:54,198 --> 00:32:55,199 харесваш ли я 436 00:32:57,702 --> 00:32:58,578 Кралицата. 437 00:32:59,996 --> 00:33:01,919 Нямам любимо парче. 438 00:33:02,331 --> 00:33:03,332 ще ме научиш ли 439 00:33:04,000 --> 00:33:06,718 Ако искаш да учиш с мен, ще трябва да го спечелиш. 440 00:33:07,503 --> 00:33:09,801 Аз съм този, който определя правилата. 441 00:33:15,928 --> 00:33:16,895 Как мина? 442 00:33:17,596 --> 00:33:18,643 Добре. 443 00:33:20,224 --> 00:33:22,477 Бих искал да го заведа на едно място извън дома. 444 00:33:22,934 --> 00:33:24,733 Имам нужда от вашето разрешение. 445 00:33:25,103 --> 00:33:26,446 Вие го имате. 446 00:33:27,231 --> 00:33:30,610 Терапия... може да отнеме известно време, за да влезе в сила. 447 00:33:30,777 --> 00:33:32,825 И понякога не е приятно. 448 00:33:33,780 --> 00:33:34,952 Виждаш ли, Хулио... 449 00:33:36,366 --> 00:33:37,743 Отиди да видиш мама, скъпа. 450 00:33:37,908 --> 00:33:38,955 Добре, татко. 451 00:33:41,953 --> 00:33:44,957 Ако прецакам нещо кажи го без да се замисляш. 452 00:33:45,123 --> 00:33:47,342 Не се отнасяйте към мен като към клиент, а като приятел. 453 00:33:47,709 --> 00:33:50,929 Просто искам най-доброто за сина си и отново да бъдем семейство. 454 00:33:53,132 --> 00:33:55,930 Част от това, което се случва за Нико е моя грешка. 455 00:33:58,095 --> 00:33:59,221 здравейте 456 00:34:00,306 --> 00:34:01,649 Добро утро, Хулио. 457 00:34:19,533 --> 00:34:22,083 Андрей е много ревнив за неговите методи на преподаване. 458 00:34:22,245 --> 00:34:24,247 Умолявам ви да покажете уважение, моля. 459 00:35:14,254 --> 00:35:15,972 Той трябва да е тук. 460 00:35:16,131 --> 00:35:18,225 Нека ви представя на моя учител. 461 00:35:18,384 --> 00:35:19,476 Колкото и да живееш, 462 00:35:19,634 --> 00:35:21,887 никога няма да познаеш никого по-добър в играта на шах. 463 00:35:22,637 --> 00:35:24,059 Андрю Кобур. 464 00:35:42,867 --> 00:35:46,336 Шахът има нещо повече отколкото да седите пред дъска. 465 00:35:49,373 --> 00:35:51,466 - Остави ме да играя с нея. - Дори не си го помисляй. 466 00:35:51,667 --> 00:35:52,918 Тук хората идват да учат. 467 00:35:53,084 --> 00:35:54,051 Е, свободен съм да уча. 468 00:35:55,129 --> 00:35:56,505 - Защо не? - Нико. 469 00:35:58,089 --> 00:35:58,932 Нико. 470 00:36:00,217 --> 00:36:02,595 Помните ли играта от онзи ден? 471 00:36:02,762 --> 00:36:03,979 Всичко това? 472 00:36:05,013 --> 00:36:07,141 Ако можете да си спомните цялата игра 473 00:36:07,307 --> 00:36:09,981 и ми кажи къде сгреши, може би ще ти бъде позволено 474 00:36:10,143 --> 00:36:12,111 да играе с Лора. Андрю? 475 00:36:12,688 --> 00:36:13,779 Колко движения? 476 00:36:13,939 --> 00:36:15,111 Осемнадесет. 477 00:36:38,004 --> 00:36:39,005 Блиц или мълния? 478 00:36:39,172 --> 00:36:41,049 Нито едно от двете. 2 минути. 479 00:36:41,466 --> 00:36:42,558 Тук играем сериозно. 480 00:36:59,943 --> 00:37:01,695 Не харесвам това дете. 481 00:37:02,195 --> 00:37:03,287 Дайте му шанс. 482 00:37:03,446 --> 00:37:06,791 Това момче е опасно. Защо е толкова трудно да го признаеш? 483 00:37:06,950 --> 00:37:10,921 добре Той е опасен. Въпросът е защо? 484 00:37:13,957 --> 00:37:15,959 Наистина ли мислиш можеш ли да го излекуваш? 485 00:37:18,587 --> 00:37:21,966 аз не знам Но аз мисля той вика за помощ 486 00:37:23,258 --> 00:37:25,101 и искам да знам защо. 487 00:37:25,969 --> 00:37:27,687 Дръж го далеч от Лора. 488 00:37:32,017 --> 00:37:33,940 Предполагам, че мога да отида до тоалетната, нали? 489 00:37:58,584 --> 00:37:59,837 Проверете. 490 00:38:15,142 --> 00:38:16,235 Патова ситуация. 491 00:38:16,478 --> 00:38:18,070 Какво имаш предвид под безизходица? 492 00:38:21,983 --> 00:38:23,451 Лора е права. 493 00:38:31,575 --> 00:38:33,123 Ще те научим... 494 00:38:34,453 --> 00:38:37,798 ...но при първите признаци на проблеми, навън си, става ли? 495 00:38:47,716 --> 00:38:49,889 Задръж малко. 496 00:38:51,178 --> 00:38:52,179 дай ми го 497 00:38:52,389 --> 00:38:53,355 какво? 498 00:39:02,482 --> 00:39:04,780 ако знаеше, защо не каза нищо 499 00:39:06,069 --> 00:39:09,743 Защото въпреки че не го заслужаваш, Свободен съм, за да ви дам шанс. 500 00:39:11,700 --> 00:39:13,577 Дори не можах да я победя с машината. 501 00:39:15,786 --> 00:39:18,381 Лора е много добра, най-добрата. 502 00:39:23,877 --> 00:39:24,970 ще й кажеш ли 503 00:39:25,421 --> 00:39:25,968 здравей 504 00:39:26,214 --> 00:39:26,930 здравей 505 00:39:27,674 --> 00:39:28,515 Нико. 506 00:39:29,718 --> 00:39:31,435 Бихте ли си тръгнали ние сами, моля? 507 00:39:38,351 --> 00:39:41,355 - Как беше? - Със сигурност е пристрастен към шаха... 508 00:39:41,813 --> 00:39:44,907 ...споделена болест с труден лек. 509 00:39:45,315 --> 00:39:47,067 Изглежда шахът е всичко той се интересува, нали? 510 00:39:50,030 --> 00:39:52,374 да Има много доказателства че шахът е терапевтичен 511 00:39:52,489 --> 00:39:54,537 но може да помогне. 512 00:40:02,417 --> 00:40:03,839 Слушай, Корал... 513 00:40:05,712 --> 00:40:08,385 Не знам дали е така добра идея е да лекувам Нико. 514 00:40:14,136 --> 00:40:15,137 добре 515 00:40:36,659 --> 00:40:38,707 Какво е шахът? 516 00:40:39,203 --> 00:40:40,625 За убийството на краля. 517 00:40:40,954 --> 00:40:42,206 Това е много повече от това. 518 00:40:42,831 --> 00:40:45,050 Шахът не е бой срещу противник. 519 00:40:45,709 --> 00:40:47,211 Това е борба срещу себе си. 520 00:40:50,924 --> 00:40:52,596 Защо ученето е толкова важно? 521 00:40:53,217 --> 00:40:57,438 Комбинациите са безкрайни, но всъщност използвани са само няколко хиляди. 522 00:40:58,347 --> 00:41:00,099 Вие трябва да знаете най-много често срещани грешки 523 00:41:00,265 --> 00:41:02,859 и се възползвайте, когато противникът ги прави. 524 00:41:06,563 --> 00:41:11,615 На 11 май 1997 г. суперкомпютър на IBM победи световния шампион по шах. 525 00:41:12,194 --> 00:41:14,617 От шест игри, компютърът, наречен Deep Blue, 526 00:41:14,780 --> 00:41:16,703 спечели три и направи едно равенство. 527 00:41:17,074 --> 00:41:18,872 Това беше краят на една ера. 528 00:41:22,622 --> 00:41:26,592 До този ден се смяташе, че шахът беше смесица от изкуство и спорт; 529 00:41:27,042 --> 00:41:29,215 въпрос на памет, интелигентност и талант. 530 00:41:29,753 --> 00:41:32,552 Когато Deep Blue победи Каспаров открихме, че в крайна сметка, 531 00:41:32,714 --> 00:41:34,557 беше само въпрос на паметта. 532 00:41:35,050 --> 00:41:38,805 И в днешно време всеки евтин компютър има повече памет от световен шампион. 533 00:41:42,808 --> 00:41:46,153 На 11 май 1997 г Реших да спра да се състезавам. 534 00:41:46,770 --> 00:41:49,068 Заклех се никога повече да играя шах. 535 00:41:49,648 --> 00:41:50,740 Но се върнах. 536 00:41:51,525 --> 00:41:53,118 знаеш ли защо 537 00:41:53,360 --> 00:41:57,240 Защото IBM демонтира Deep Blue и никога не му позволи да играе отново. 538 00:41:58,740 --> 00:42:01,493 Те се страхуваха. Страх от талант. 539 00:42:52,211 --> 00:42:54,760 Използването на компютър е второто най-отвратителното нещо 540 00:42:54,922 --> 00:42:56,344 можете да направите в игра на шах. 541 00:42:59,509 --> 00:43:00,886 Кое е най-страшното? 542 00:43:03,222 --> 00:43:05,644 Използване на компютър, който играе по-зле от теб. 543 00:43:12,396 --> 00:43:13,990 Нещо не е ясно. 544 00:43:14,608 --> 00:43:16,451 Дали е защото става все по-трудно 545 00:43:16,610 --> 00:43:19,113 да различава нормалните неща от тези патологични? 546 00:43:19,529 --> 00:43:21,201 Или защото не мога да изключа 547 00:43:21,365 --> 00:43:23,993 срещу които Нико се бунтува нещо, което се случва, 548 00:43:24,451 --> 00:43:27,954 невидим за моя анализ, в това очевидно образцово семейство? 549 00:43:30,374 --> 00:43:32,421 Мълчи ли защото той има твърде много за разказване? 550 00:43:38,090 --> 00:43:40,934 Месец и половина с него... Не мога да повярвам. 551 00:43:41,677 --> 00:43:43,645 Баща му имаше почти се отказа. 552 00:43:45,722 --> 00:43:47,645 Човек трябва само да слуша. 553 00:43:50,434 --> 00:43:52,688 И хирург трябва да работи само. 554 00:43:54,106 --> 00:43:55,028 благодаря 555 00:43:55,691 --> 00:43:56,657 Имам предвид. 556 00:44:00,361 --> 00:44:01,909 Вдругиден е моят рожден ден. 557 00:44:02,906 --> 00:44:04,624 Никога не го празнувам, но ако дойдеш, 558 00:44:04,741 --> 00:44:06,618 можем да вземем торта и всички тези глупави неща. 559 00:44:06,868 --> 00:44:08,962 Ако сте свободни, можете кажи и на Лора. 560 00:44:09,496 --> 00:44:12,500 Тя би искала да дойде но в няколко глини, 561 00:44:12,666 --> 00:44:15,715 тя има турнира и Андрю е много строг за това. 562 00:44:15,877 --> 00:44:17,220 това е вярно... 563 00:44:35,521 --> 00:44:36,693 къде отиваш 564 00:44:36,939 --> 00:44:38,941 Леле, какъв страх. 565 00:44:39,692 --> 00:44:41,411 Маркос те чака. 566 00:44:41,569 --> 00:44:42,570 Маркос? 567 00:44:43,404 --> 00:44:45,202 Оставих съобщение за родителите му! 568 00:44:46,741 --> 00:44:48,209 Кажете на майка му, че трябва да напусна. 569 00:44:48,743 --> 00:44:51,918 - Извинете? - Кажи й, че имах спешен случай. 570 00:44:52,164 --> 00:44:54,166 Рождените дни са всичко но спешен случай. 571 00:44:54,333 --> 00:44:55,926 Обикновено се случват един и същи ден всяка година. 572 00:44:56,083 --> 00:44:56,926 Никс моят пациент. 573 00:44:57,084 --> 00:44:58,757 А Пилар и Маркос са вече не сте ваши пациенти? 574 00:44:58,920 --> 00:45:00,922 Ще плащат ли сметките? 575 00:45:01,756 --> 00:45:02,974 Добре тогава. 576 00:45:04,884 --> 00:45:06,558 моля 577 00:45:27,157 --> 00:45:28,533 пожелание! 578 00:45:39,627 --> 00:45:42,347 Все още не разбирам защо не можем да пеем "Честит рожден ден". 579 00:45:42,547 --> 00:45:44,719 Защото е лепкаво. 580 00:45:46,885 --> 00:45:49,934 Време за подаръци. Диана, първо твоята. 581 00:45:54,058 --> 00:45:56,186 Честит рожден ден, Нико. 582 00:46:04,611 --> 00:46:06,408 Сам си го нарисувах. 583 00:46:06,613 --> 00:46:07,909 много ми харесва. 584 00:46:12,118 --> 00:46:13,495 Колко красиво, Диана. 585 00:46:14,954 --> 00:46:17,754 Честит рожден ден, Нико. 586 00:46:33,514 --> 00:46:34,310 харесва ли ти 587 00:46:34,473 --> 00:46:35,191 да 588 00:46:39,395 --> 00:46:41,022 Следват подаръците на баща ти. 589 00:46:42,523 --> 00:46:43,524 Отивам да го донеса. 590 00:46:44,150 --> 00:46:45,618 Чакай, ще отида да го взема. 591 00:46:52,616 --> 00:46:53,617 изненада! 592 00:46:56,912 --> 00:46:59,165 Внимавайте! Не можете да го вдигнете. 593 00:47:00,917 --> 00:47:02,259 Какво има, татко? 594 00:47:02,418 --> 00:47:03,510 ще видиш... 595 00:47:08,799 --> 00:47:09,800 ела 596 00:47:12,344 --> 00:47:13,891 Оранжева рибка! 597 00:47:14,054 --> 00:47:15,306 Това е златна рибка. 598 00:47:16,098 --> 00:47:17,145 харесва ли ти 599 00:47:19,351 --> 00:47:20,853 Отивам да сменя водата. 600 00:47:25,858 --> 00:47:28,236 виждаш ли Той го харесва. 601 00:47:28,903 --> 00:47:30,655 Корал не искаше да го купя. 602 00:47:30,821 --> 00:47:32,573 Но виж поне веднъж, Разбрах правилно, нали? 603 00:47:33,073 --> 00:47:34,290 Да разрежем ли тортата? 604 00:47:40,915 --> 00:47:43,088 Не знаех, че и ти рисуваш. 605 00:47:43,250 --> 00:47:45,844 Да, измислям ги. Нико не го прави. 606 00:47:46,378 --> 00:47:47,254 ти ли 607 00:47:47,463 --> 00:47:49,215 - Рисуваш много добре. - благодаря ви 608 00:47:49,673 --> 00:47:50,925 няма за какво 609 00:47:53,886 --> 00:47:55,308 А ти, свивай се? 610 00:47:55,888 --> 00:47:57,185 Нямате ли подарък? 611 00:47:57,890 --> 00:47:59,266 Нико, не бъди нахален. 612 00:47:59,433 --> 00:48:01,106 Не се притеснявай, 0 е, Корал. 613 00:48:03,938 --> 00:48:05,190 Вижте дали ви харесва. 614 00:48:15,908 --> 00:48:18,377 Членство във федерацията по шах? Наистина ли е? 615 00:48:20,246 --> 00:48:22,499 благодаря аз знаех нямаше да ме разочароваш. 616 00:48:23,249 --> 00:48:26,924 Трябва да благодариш на Андрю. Той отговаря за тези неща. 617 00:48:27,670 --> 00:48:29,343 Сега е твой ред да не ме разочароваш. 618 00:48:29,547 --> 00:48:32,767 да Сега нека спечелим няколко състезания. 619 00:48:33,342 --> 00:48:34,889 точно така 620 00:48:35,094 --> 00:48:36,516 Къде е мама? 621 00:48:50,233 --> 00:48:51,280 Остани там. 622 00:48:52,820 --> 00:48:53,821 мама! 623 00:48:57,615 --> 00:48:58,993 - Какво стана? - Нищо. 624 00:48:59,158 --> 00:49:02,504 - Ти кървиш! - Казах, че съм добре! остави ме на мира! 625 00:49:14,967 --> 00:49:16,934 Ела с мен! 626 00:49:17,595 --> 00:49:19,939 имах достатъчно от теб, ти малко лайно 627 00:49:24,225 --> 00:49:26,319 Знаете ли какво имат непълнолетните Прокуратурата е? 628 00:49:26,520 --> 00:49:29,614 Просто трябва да се обадя да те пратя в поправителен дом! 629 00:49:32,359 --> 00:49:33,655 Заслужихте го! 630 00:49:40,116 --> 00:49:42,961 свърши! опитахме добросъвестно и не се получи. 631 00:49:43,078 --> 00:49:45,331 Сега ще го направим по моя начин. Нико отива в интернат. 632 00:49:45,497 --> 00:49:46,167 Не, Карлос... 633 00:49:46,332 --> 00:49:47,128 защо не 634 00:49:47,916 --> 00:49:50,760 Шахът трябваше да поправи всичко. 635 00:49:50,918 --> 00:49:51,794 какво стана 636 00:49:51,962 --> 00:49:53,213 Какво мислите, че се случи? 637 00:49:53,379 --> 00:49:54,972 Вие трябва да предоставите отговорите. 638 00:49:55,632 --> 00:49:57,384 Аз съм ваш клиент. 639 00:49:57,800 --> 00:50:00,019 Доведи Нико тук. Ще вземем Дворжак с него. 640 00:50:00,179 --> 00:50:01,396 Нямам нужда да чувам нищо! 641 00:50:01,554 --> 00:50:03,648 Знам отлично Какво става със сина ми. 642 00:50:04,182 --> 00:50:06,026 Това го обяснява перфектно. 643 00:50:06,601 --> 00:50:08,320 Знам го, благодаря. 644 00:50:08,520 --> 00:50:10,192 Нарича се „синдром на императора“. знаеш ли го 645 00:50:10,355 --> 00:50:12,107 да Просто още един етикет използвани от психолози 646 00:50:12,274 --> 00:50:13,275 да хвърлят блясъка си наоколо. 647 00:50:13,442 --> 00:50:15,409 Ако работите твърде много, ти си "изгорял". 648 00:50:15,568 --> 00:50:18,993 Ако шефът ти прави глупости, страдате от "мобинг". 649 00:50:19,198 --> 00:50:22,077 И ако синът ви е разглезено дете, те го наричат "синдром на императора". 650 00:50:22,242 --> 00:50:23,868 Нико не е разглезено дете. 651 00:50:24,035 --> 00:50:26,254 Нито страда от синдрома на императора. 652 00:50:26,413 --> 00:50:29,587 Той никога не иска нищо. Без капризи. Той си е самодостатъчен. 653 00:50:30,541 --> 00:50:33,045 Карлос... Изобщо няма нищо общо с това. 654 00:50:37,965 --> 00:50:39,012 Какво е тогава? 655 00:50:39,467 --> 00:50:42,061 Вакантен ли е да се прецака животът ни от чисто забавление? 656 00:50:43,513 --> 00:50:44,514 аз не знам 657 00:50:46,182 --> 00:50:50,062 Кълна се, че не знам какво се случва на Нико, но мисля, че сме близо. 658 00:50:50,312 --> 00:50:52,939 Близо... до какво? 659 00:50:53,065 --> 00:50:55,067 Никс се пресича с татко. 660 00:50:55,608 --> 00:50:57,736 Татко е още по-ядосан на Нико! 661 00:50:58,319 --> 00:50:59,741 Вижте какво направи на мама! 662 00:50:59,904 --> 00:51:02,157 И защо Нико е ядосан на татко? 663 00:51:02,782 --> 00:51:03,533 Всичко свърши, Хулио. 664 00:51:03,701 --> 00:51:05,327 Това е тайна. 665 00:51:05,827 --> 00:51:06,703 Какво е тайна? 666 00:51:06,870 --> 00:51:08,462 Казах, че свърши! 667 00:51:15,671 --> 00:51:17,798 тук Плащам ти два пъти каквото се разбрахме. 668 00:51:19,425 --> 00:51:20,641 Уволняваш ли ме? 669 00:51:21,135 --> 00:51:23,387 Ти каза, че не е вашата област на експертиза. 670 00:52:27,617 --> 00:52:29,334 Оман, синко. 671 00:52:33,455 --> 00:52:34,958 да си лягаме 672 00:52:36,917 --> 00:52:38,511 Съжалявам, мамо. 673 00:53:07,323 --> 00:53:09,701 - Червено е, нали? - Червено, да. 674 00:53:10,034 --> 00:53:12,207 Няма ли да е по-лесно ако и двамата го търсим? 675 00:53:12,370 --> 00:53:15,714 Съжалявам, но няма никой вътре. Изчакайте тук, моля. 676 00:53:15,873 --> 00:53:16,874 Добре. 677 00:53:35,142 --> 00:53:36,393 извинете ме 678 00:53:37,561 --> 00:53:38,562 извинете ме 679 00:54:18,394 --> 00:54:19,611 Андрю, слушай. 680 00:54:19,769 --> 00:54:21,363 Току що открих Какво става с Нико. 681 00:54:21,522 --> 00:54:23,445 Баща му е. Всичко, което Нико прави, е срещу баща си. 682 00:54:23,608 --> 00:54:25,736 Помислете за това: злополуката, кучето, рибата... 683 00:54:25,902 --> 00:54:30,031 Хулио, когато беше мой ученик винаги си слушал съвета ми: 684 00:54:30,197 --> 00:54:33,827 пусна. Забъркваш се в каша. 685 00:54:33,993 --> 00:54:36,121 Андрю, Карлос сам ми каза. 686 00:54:36,287 --> 00:54:37,834 Част от това, което се случва за Нико е моя грешка. 687 00:54:37,997 --> 00:54:40,091 Той го каза небрежно, а аз не осъзнай навремето... 688 00:54:51,343 --> 00:54:52,344 Това е само теория. 689 00:54:52,511 --> 00:54:53,807 Трябва да видите нещо... 690 00:54:55,055 --> 00:54:57,605 Лора е много нервна, тя не те освобождава тук. 691 00:54:58,476 --> 00:54:59,977 Не се притеснявам. Тя ще спечели. 692 00:55:00,311 --> 00:55:03,860 Да запазиш титла винаги е по-трудно отколкото да го спечелите за първи път. 693 00:55:17,077 --> 00:55:18,579 Това е само теория. Но трябва да видите това... 694 00:55:18,746 --> 00:55:21,625 Имам и теория. Прецакваш я. 695 00:55:30,966 --> 00:55:33,389 И защо Нико е ядосан на татко? 696 00:55:33,802 --> 00:55:34,598 Всичко свърши, Хулио. 697 00:55:34,762 --> 00:55:36,604 Това е тайна. 698 00:55:51,445 --> 00:55:52,321 какво става 699 00:55:52,570 --> 00:55:54,413 Трябва да говоря с Нико. 700 00:56:01,706 --> 00:56:03,503 казах ти той молеше за помощ. 701 00:56:05,333 --> 00:56:07,085 Разкажи ми за рисунките. 702 00:56:09,296 --> 00:56:11,094 Ти не си ми психолог. 703 00:56:11,423 --> 00:56:13,051 Баща ми те уволни. 704 00:56:13,342 --> 00:56:16,221 Няма значение. Имаш проблем и искам да помогна. 705 00:56:17,887 --> 00:56:19,981 Човек не може да им помогне които не го искат. 706 00:56:20,683 --> 00:56:21,808 Ти сам го каза. 707 00:56:32,110 --> 00:56:34,659 Притеснявате ли се че баща ти може да знае? 708 00:56:35,572 --> 00:56:37,449 Не ми пука за баща ми. 709 00:56:38,158 --> 00:56:40,911 - И Inborn не се страхува от него. - А Диана? 710 00:56:42,328 --> 00:56:45,548 Има ли някой по-слаб от теб, кой Е уплашен? 711 00:56:48,543 --> 00:56:50,511 господине 712 00:56:51,004 --> 00:56:52,381 здравей 713 00:57:09,898 --> 00:57:12,401 Трябва да знам какво става в тази снимка. 714 00:57:12,567 --> 00:57:14,786 Ако не ми кажеш, няма да можем да й помогнем. 715 00:57:35,173 --> 00:57:36,425 мадам? 716 00:57:36,591 --> 00:57:37,763 Съпругът ми вътре ли е? 717 00:57:38,009 --> 00:57:39,352 не 718 00:58:08,456 --> 00:58:11,050 Изслушай ме, моля те. 719 00:58:12,127 --> 00:58:15,552 Знаеш ли какво, Робърт? Майната им на теб и твоите заплахи! 720 00:58:25,390 --> 00:58:26,733 къде отиваш 721 00:58:30,060 --> 00:58:31,937 - А децата? - Не се приближавай до мен! 722 00:58:32,438 --> 00:58:33,939 Какво по дяволите става? 723 00:58:39,654 --> 00:58:40,906 какво правиш 724 00:58:42,699 --> 00:58:46,124 Ядосан ли си или какво? Ще отвориш ли тази врата? 725 00:58:46,286 --> 00:58:47,629 остави ме на мира! 726 00:58:47,787 --> 00:58:49,083 Корал, отвори вратата! 727 00:58:59,549 --> 00:59:02,347 Тогава вещицата каза: „Отдръпни се, безполезно момиче“. 728 00:59:02,802 --> 00:59:05,054 Тя пъхна главата си във фурната да запали огъня... 729 00:59:05,263 --> 00:59:06,310 ...и какво направи Гретел? 730 00:59:06,471 --> 00:59:07,940 Тя я бутна вътре! 731 00:59:08,098 --> 00:59:09,692 Тя бутна злата вещица във фурната. 732 00:59:19,485 --> 00:59:21,953 Но това ще ти кажа утре, очите ти се затварят. 733 00:59:22,196 --> 00:59:24,996 Деца, време е за лягане. 734 00:59:25,158 --> 00:59:28,707 Кога ще дойде татко да ме целуне? Кога заспивам? 735 00:59:31,580 --> 00:59:33,048 Лека нощ миличка 736 00:59:35,751 --> 00:59:37,675 Лека нощ, чичо Хулио. 737 00:59:38,504 --> 00:59:39,504 лека нощ 738 00:59:40,548 --> 00:59:41,218 Нико... 739 00:59:52,309 --> 00:59:56,861 Нико, не е нужно да е сега... но трябва да поговорим, 0k? 740 00:59:59,734 --> 01:00:00,781 благодаря 741 01:00:05,365 --> 01:00:06,491 За всичко. 742 01:00:45,363 --> 01:00:46,955 Трябва да говорим с нея. 743 01:00:49,117 --> 01:00:51,289 Трябва да говоря с Нико и Даяна. 744 01:00:51,493 --> 01:00:53,120 Успокой се, Корал. 745 01:00:55,580 --> 01:00:56,832 Пак е той. 746 01:00:59,459 --> 01:01:02,259 Кажи му, че знаеш, че ще го докладваш. 747 01:01:02,421 --> 01:01:03,674 аз не мога 748 01:01:05,924 --> 01:01:07,926 Как за Бога толкова ли бях сляп 749 01:01:09,469 --> 01:01:11,392 Мога да го убия веднага. 750 01:01:11,972 --> 01:01:13,098 копеле! 751 01:01:14,224 --> 01:01:16,192 Никой не може да си представи такова нещо. 752 01:01:18,229 --> 01:01:20,481 Много хора дори не могат да го приемат когато разберат. 753 01:01:20,647 --> 01:01:22,365 Правят се, че не се случва. 754 01:01:23,985 --> 01:01:25,327 Бяхте много смели. 755 01:01:38,749 --> 01:01:39,796 Хулио. 756 01:01:41,752 --> 01:01:45,131 Ще тръгнем утре, Ще търсим място. 757 01:01:45,757 --> 01:01:47,133 Ние не сме празни, за да ви безпокоим. 758 01:01:47,841 --> 01:01:49,344 Не бързай. 759 01:01:49,760 --> 01:01:51,979 Отиди да спиш в стаята ми. Ще ми е добре тук на дивана. 760 01:01:52,554 --> 01:01:54,227 Няма начин. 761 01:01:54,431 --> 01:01:56,525 Спя тук почти всяка нощ. 762 01:01:59,019 --> 01:02:00,271 сигурен ли си 763 01:02:01,355 --> 01:02:02,652 Разбира се. 764 01:02:08,445 --> 01:02:08,991 Корал. 765 01:02:14,993 --> 01:02:16,290 Диана е добре. 766 01:02:16,703 --> 01:02:18,250 Тя ще го преодолее. 767 01:02:20,791 --> 01:02:21,963 лека нощ 768 01:02:26,922 --> 01:02:27,923 лека нощ 769 01:03:40,328 --> 01:03:41,454 Патриша? 770 01:03:42,622 --> 01:03:45,842 Какво е? 771 01:03:48,378 --> 01:03:52,382 Не, съжалявам. няма да мога да дойда Кажете на Лора, че бих искал да отида, но... 772 01:03:52,883 --> 01:03:54,260 Патриша? 773 01:03:55,092 --> 01:03:59,519 хей Лора, покажи им, 0? 774 01:04:00,640 --> 01:04:03,358 Да, късмет. не мога да говоря в момента... 775 01:04:04,185 --> 01:04:05,563 какво става 776 01:04:05,769 --> 01:04:08,239 корал, Току-що беше със сестра ми. 777 01:04:08,398 --> 01:04:09,490 Той идва. 778 01:04:09,648 --> 01:04:10,649 Той знае ли, че сме тук? 779 01:04:10,816 --> 01:04:12,239 Той отиде до центъра, искаше да говори с мен. 780 01:04:12,401 --> 01:04:14,279 Сестра ми му каза Щях да съм вкъщи. 781 01:04:32,923 --> 01:04:34,049 бързаш ли 782 01:04:36,551 --> 01:04:38,177 Е, имам конгрес, но... 783 01:04:39,679 --> 01:04:40,645 0 ли си? 784 01:04:41,431 --> 01:04:43,559 Жена ми не ти се е обаждала, има ли тя? 785 01:04:43,725 --> 01:04:46,945 Защо ще ми се обажда? 786 01:04:47,686 --> 01:04:49,234 Тя си тръгна. с децата. 787 01:04:50,941 --> 01:04:52,534 Тя не отговаря на телефона... 788 01:04:53,235 --> 01:04:55,657 Мислех, че може да го е направила говорих с вас. 789 01:04:55,987 --> 01:04:57,738 Не, не знам. 790 01:04:58,614 --> 01:05:00,743 Да видим дали тя иска да говори с мен. 791 01:05:14,673 --> 01:05:16,767 Здравей, това Корал ли е? Това е Хулио Белт. 792 01:05:16,924 --> 01:05:19,268 ... добре, Бившият психолог на Нико. 793 01:05:20,428 --> 01:05:23,352 Може да звучи малко странно, но аз съм тук със съпруга ти... 794 01:05:23,473 --> 01:05:27,228 Мисля, че иска да говори с теб. Ще те свържа, става ли? 795 01:05:28,477 --> 01:05:29,354 Корал? 796 01:05:35,151 --> 01:05:35,992 Тя затвори. 797 01:05:39,614 --> 01:05:41,833 Съжалявам за неприятностите. 798 01:06:08,685 --> 01:06:10,186 Мислите ли, че ни е следил? 799 01:06:11,270 --> 01:06:12,396 Не мисля така. 800 01:06:13,105 --> 01:06:14,824 Искаше да види ако знаех нещо. 801 01:06:15,524 --> 01:06:17,526 Сигурно се страхува какво следва за него. 802 01:06:18,486 --> 01:06:20,409 Ами ако ме съди за напускане на дома? 803 01:06:21,948 --> 01:06:26,498 Половината му приятели са адвокати. А Диана няма белези, никакви знаци... 804 01:06:26,619 --> 01:06:31,341 Имаш ме. Имате чертежите, и Нико и Даяна. 805 01:06:32,459 --> 01:06:34,301 Те ще обяснят всичко. 806 01:06:35,252 --> 01:06:37,095 Просто трябва да сме търпеливи, нали? 807 01:06:37,964 --> 01:06:38,805 да 808 01:06:40,299 --> 01:06:41,175 Корал... 809 01:06:42,260 --> 01:06:43,932 Аз ще бъда до теб. 810 01:06:45,262 --> 01:06:46,185 благодаря 811 01:07:18,754 --> 01:07:19,846 Андрю! 812 01:07:21,382 --> 01:07:23,555 Мислехме, че няма да дойдеш. 813 01:07:24,761 --> 01:07:26,558 какво ти стана Изглеждаш уморен. 814 01:07:26,720 --> 01:07:27,846 Нищо 815 01:07:28,597 --> 01:07:29,814 Дойдох с Нико. 816 01:07:31,016 --> 01:07:32,859 Майка му виждала ли е снимките? 817 01:07:33,310 --> 01:07:33,685 да 818 01:07:33,936 --> 01:07:35,313 Какво от това? 819 01:07:35,979 --> 01:07:37,151 не е добре 820 01:07:37,523 --> 01:07:39,992 Утре ще ходя с нея да докладвам за Карлос. 821 01:07:43,737 --> 01:07:46,331 Андрей, пожелавам ти може да ми направи услуга. 822 01:07:46,699 --> 01:07:48,701 Освобождавам Нико за регистрация към турнира. 823 01:07:48,867 --> 01:07:50,961 Невъзможно. - Не, не е. 824 01:07:51,120 --> 01:07:52,838 Всички тук те уважават. 825 01:07:53,580 --> 01:07:56,049 - Нико не е във федерацията. - Как така? 826 01:07:56,291 --> 01:07:57,793 А лицензът, който му дадох? 827 01:07:58,001 --> 01:07:59,753 Не съм изпратил документите, 828 01:08:00,212 --> 01:08:03,716 - помисли си хлапето дърпаше крака ти. 829 01:08:04,174 --> 01:08:05,551 Оман, Андрю... 830 01:08:08,137 --> 01:08:09,889 Ами ако все пак играе? 831 01:08:10,305 --> 01:08:11,352 Това са само някои липсващи документи. 832 01:08:11,515 --> 01:08:13,643 Ако не стигне до финала, никой нищо няма да забележи. 833 01:08:14,226 --> 01:08:16,228 Освобождаваш ме на Федерацията? 834 01:08:16,854 --> 01:08:18,902 Щяха да затворят училището ако разберат. 835 01:08:19,063 --> 01:08:21,863 Ти и аз го направихме когато бях малък. 836 01:08:22,025 --> 01:08:24,119 Две или три игри и след това у дома. 837 01:08:31,160 --> 01:08:33,912 - Чичо Хулио! - Лора! 838 01:08:36,832 --> 01:08:40,177 - Ти каза, че няма да идваш... - Да, но той ме убеди. 839 01:08:40,544 --> 01:08:41,261 Здравей Лора. 840 01:08:41,544 --> 01:08:42,216 здравей 841 01:08:42,963 --> 01:08:43,930 здравей 842 01:08:45,883 --> 01:08:47,806 - Да се ​​преместим ли вътре? - да Да вървим, Даяна. 843 01:08:49,720 --> 01:08:51,597 Радвам се, че най-накрая успяхте. 844 01:08:52,723 --> 01:08:55,067 - Нервен ли си? - малко. 845 01:08:58,102 --> 01:08:59,855 там. Направих го за теб. 846 01:09:01,190 --> 01:09:02,191 благодаря 847 01:09:03,484 --> 01:09:04,656 Нямам нищо за теб. 848 01:09:06,111 --> 01:09:09,206 Добре дошли на Откритото първенство на Испания по шах. 849 01:09:09,364 --> 01:09:13,870 Международната федерация по шах приветства всички участници. 850 01:09:14,368 --> 01:09:17,088 Първоначалното класиране и начален час на всеки кръг 851 01:09:17,246 --> 01:09:20,091 се показват на електронните табла. 852 01:09:44,899 --> 01:09:46,322 Никола Алберт? 853 01:09:49,403 --> 01:09:51,907 Благодаря, свийте. Знаех, че няма да ми позволиш Донован. 854 01:10:22,937 --> 01:10:25,782 Кръговете ще започне точно навреме, 855 01:10:25,940 --> 01:10:28,194 дали играчите присъстват или не. 856 01:10:28,485 --> 01:10:30,237 - добре ли си - да 857 01:10:30,319 --> 01:10:34,540 Не може да се претендира за грешен резултат след като следващият кръг приключи, 858 01:10:34,950 --> 01:10:37,498 нито кога последния кръг на турнирът започна. 859 01:10:37,744 --> 01:10:40,371 - Мислех, че няма да идваш. - Здравей, Патриша. 860 01:10:40,747 --> 01:10:41,964 Здравей Хулио. 861 01:10:42,540 --> 01:10:44,384 Това е много дълга история. 862 01:10:44,959 --> 01:10:47,133 Нека ви представя Корал. 863 01:10:47,295 --> 01:10:47,797 здравей 864 01:10:48,296 --> 01:10:49,047 здравей 865 01:10:53,217 --> 01:10:55,094 Как се казва това прекрасно момиче? 866 01:10:55,262 --> 01:10:57,810 Диана, а това е Теди. 867 01:10:58,181 --> 01:10:59,524 Здравей, Теди. 868 01:10:59,892 --> 01:11:00,768 - Здравей, сладурче. - здравей 869 01:11:01,559 --> 01:11:04,109 Десет секунди до началото на турнира. 870 01:11:04,270 --> 01:11:05,648 Моля, заемете местата си. 871 01:11:05,897 --> 01:11:07,400 Вижте Нико! 872 01:11:15,281 --> 01:11:16,407 Включени часовници! 873 01:13:14,608 --> 01:13:16,610 Мамо, искам вода... 874 01:13:18,029 --> 01:13:21,329 - Искате ли сок от гръдна кост? - Не. Аз празна вода! 875 01:13:21,991 --> 01:13:23,208 Чакай малко, любов... 876 01:13:23,576 --> 01:13:25,203 - Нико, трябва да спреш да печелиш! - Какво? 877 01:13:25,578 --> 01:13:27,876 Слушай, Федерацията все още няма вашите документи, 878 01:13:28,121 --> 01:13:28,997 разбираш ли 879 01:13:29,248 --> 01:13:31,797 Никога няма да се предам. Аз не съм като Карлос, аз съм като теб. 880 01:13:31,959 --> 01:13:34,428 Слушай, Андрю те записа да ми направи услуга 881 01:13:34,587 --> 01:13:36,931 но ако стигнеш до финала, ще ни навлечеш неприятности. 882 01:14:04,492 --> 01:14:05,709 Диана? 883 01:14:15,376 --> 01:14:16,548 Диана! 884 01:14:44,781 --> 01:14:45,907 Диана? 885 01:14:48,285 --> 01:14:49,377 Диана? 886 01:14:53,582 --> 01:14:54,583 Диана? 887 01:15:10,140 --> 01:15:10,937 Корал? 888 01:15:11,850 --> 01:15:14,445 - Какво не е наред? - Колата... 889 01:15:14,812 --> 01:15:16,940 Това е колата на Карлос. 890 01:15:17,273 --> 01:15:18,866 Загубих бебето си! 891 01:15:26,656 --> 01:15:27,657 Мат в шест. 892 01:15:46,593 --> 01:15:47,890 Познавате ли този играч? 893 01:15:48,345 --> 01:15:50,143 - Имаме ли Никола Алберт? - не 894 01:15:53,809 --> 01:15:57,858 Виждали ли сте малък момиче с руса косичка? 895 01:15:58,646 --> 01:16:01,901 извинете ме Виждали ли сте петгодишно ниско момиче, русо...? 896 01:16:03,151 --> 01:16:04,904 Корал, тоалетните! 897 01:16:09,032 --> 01:16:10,033 Андрю Кобур? 898 01:16:10,659 --> 01:16:12,536 Това е удоволствие за среща с Учителя. 899 01:16:13,453 --> 01:16:14,922 Чел съм много за вас. 900 01:16:15,538 --> 01:16:18,042 Казаха ми, че двамата финалисти са твои ученици 901 01:16:18,208 --> 01:16:19,881 - и искам да попитам... - Андрю! 902 01:16:20,628 --> 01:16:23,096 - Ще ни позволите ли минута? - Разбира се, сър. 903 01:16:28,218 --> 01:16:29,811 Не знам как да кажа това... 904 01:16:41,649 --> 01:16:43,195 Вашите гривни свършиха работа. 905 01:16:45,694 --> 01:16:46,819 0 ли си? 906 01:16:50,240 --> 01:16:51,662 Защо не говориш с мен? 907 01:16:52,242 --> 01:16:53,994 Не искам да играя срещу теб. 908 01:16:55,245 --> 01:16:57,840 Може би когато открият Не съм член на федерацията, 909 01:16:57,997 --> 01:16:59,670 ще отменят финала. 910 01:17:00,333 --> 01:17:01,676 Те никога не биха направили това. 911 01:17:01,835 --> 01:17:03,962 Би било като да си призная направиха грешка. 912 01:17:04,754 --> 01:17:07,098 Значи се страхуваш, че ще те победя? 913 01:17:07,757 --> 01:17:09,009 Не ставай глупав! 914 01:17:09,342 --> 01:17:12,642 Андрей ще стане изкупителната жертва на федерацията! 915 01:17:12,887 --> 01:17:14,560 Шахът е всичко, което има! 916 01:17:21,688 --> 01:17:22,689 ела с мен 917 01:17:23,481 --> 01:17:24,528 къде? 918 01:17:36,119 --> 01:17:38,588 Андрю, виждал ли си Лора или Хулио? 919 01:17:39,038 --> 01:17:41,791 Не съм ги виждал известно време и малко се притеснявам. 920 01:17:44,002 --> 01:17:46,255 Трябва да се грижиш за нея. 921 01:17:48,924 --> 01:17:53,178 Даяна, любов, остани с Андрю докато мама се върне. 922 01:17:53,720 --> 01:17:55,188 Не мърдай от тук, 0k? 923 01:18:15,700 --> 01:18:17,498 Чести. не бой се 924 01:18:23,291 --> 01:18:25,009 Не обичам басейни. 925 01:18:25,168 --> 01:18:28,717 0 е, всички имаме слабо място. 926 01:18:32,967 --> 01:18:34,719 Защо това лице? 927 01:18:35,428 --> 01:18:36,975 Нормално е да печелите. 928 01:18:37,847 --> 01:18:39,099 Да се ​​оттеглим ли и двамата? 929 01:18:39,682 --> 01:18:42,185 По дяволите с турнира. За какво ни е този трофей? 930 01:18:42,393 --> 01:18:45,772 Да се ​​измъкнем през една врата. Можете ли да си представите лицата им? 931 01:18:46,189 --> 01:18:48,112 Не мога да направя това на чичо Хулио. 932 01:18:48,441 --> 01:18:50,068 Нито на майка ми. 933 01:18:50,567 --> 01:18:52,320 Предпочитате ли да играете срещу мен? 934 01:18:53,821 --> 01:18:56,324 каквото и да правя, Ще пусна някой Донован. 935 01:18:56,866 --> 01:18:58,334 имаш ли ми доверие 936 01:18:58,784 --> 01:19:00,787 Вече не можеш нека всеки Донован. 937 01:19:01,454 --> 01:19:03,127 извинение? - Затворете очи. 938 01:19:19,971 --> 01:19:21,143 Диана! 939 01:19:25,645 --> 01:19:26,896 Къде, по дяволите, е Даяна? 940 01:19:27,063 --> 01:19:28,565 И двамата луди ли сте? 941 01:19:29,232 --> 01:19:30,778 Ако си я наранил... 942 01:19:30,942 --> 01:19:33,410 Какво по дяволите са говориш за 943 01:19:34,404 --> 01:19:36,452 Какво по дяволите за ли говоря? 944 01:19:38,074 --> 01:19:39,667 ела тук Inborn ще те убие... 945 01:19:50,753 --> 01:19:53,006 Нико, това не ми харесва. 946 01:19:53,339 --> 01:19:55,306 Трябва да се върнем. 947 01:19:57,426 --> 01:19:59,645 След минутка, лесно сега... 948 01:20:07,687 --> 01:20:10,611 Цял живот съм те обичал, дал ти всичко, 949 01:20:11,106 --> 01:20:12,529 и ме заряза по този начин, 950 01:20:12,816 --> 01:20:15,286 без обяснение и за скапан психолог! 951 01:20:19,030 --> 01:20:21,203 какво е това 952 01:20:22,285 --> 01:20:23,786 Ще те хвана за това! 953 01:20:25,787 --> 01:20:28,757 Негодници! Колко време случвало ли се е това 954 01:20:29,333 --> 01:20:30,255 по дяволите 955 01:20:31,627 --> 01:20:33,721 Не бяхме виждали един друг оттогава. 956 01:20:33,837 --> 01:20:36,842 Иска ми се да бях избрала него. Ти си отвратителен! 957 01:20:36,924 --> 01:20:37,966 Отвратителен? 958 01:20:37,967 --> 01:20:40,061 Ти си този който излъга през целия път, кучко! 959 01:20:40,303 --> 01:20:43,101 Как можа да крадеш моето семейство от мен по този начин? 960 01:20:43,181 --> 01:20:45,434 а ти Как можа малтретирате дъщеря си? 961 01:20:46,350 --> 01:20:48,523 какво? аз? 962 01:20:48,810 --> 01:20:50,562 Какво говориш за Корал? 963 01:20:53,482 --> 01:20:55,326 Мислите ли, че съм чудовище? 964 01:21:26,516 --> 01:21:28,393 Всичко беше толкова лесно! 965 01:21:28,934 --> 01:21:33,280 Когато открих снимката на Хулио и майка ми, не можех да повярвам... 966 01:21:33,939 --> 01:21:35,941 по дата, дори може да ми е баща... 967 01:21:38,360 --> 01:21:40,489 Лора, малка Лора... 968 01:21:44,534 --> 01:21:46,582 Знаете ли как мирише кучето когато е на път да умре? 969 01:21:46,660 --> 01:21:47,537 Нико. 970 01:21:47,538 --> 01:21:48,913 Ти не си лошо момиче, Лора. 971 01:21:49,538 --> 01:21:51,711 Но ти си последното препятствие между мен и това да стана най-добрият. 972 01:21:51,915 --> 01:21:53,542 - Но аз...? - Вие какво? 973 01:21:54,125 --> 01:21:55,628 Не ми пука за теб, Лора. 974 01:21:56,545 --> 01:21:57,888 Просто не мога да обичам. 975 01:21:58,713 --> 01:22:00,432 Всички имаме слабо място. 976 01:22:02,093 --> 01:22:03,094 Нико. 977 01:22:12,519 --> 01:22:13,611 Лора! 978 01:22:25,657 --> 01:22:26,658 Лора! 979 01:22:51,141 --> 01:22:56,363 Laura Belt ran ще играе бели и Никола Алберт черен. 980 01:22:57,439 --> 01:22:59,737 Това е 20-минутен мач. 981 01:23:00,483 --> 01:23:03,737 Моля, запазете тишина. Играта е на път да започне. 982 01:23:17,500 --> 01:23:18,968 Часовник!